1
00:00:39,540 --> 00:00:42,052
Entrez.
2
00:00:42,076 --> 00:00:43,086
Bébé !
3
00:00:43,110 --> 00:00:44,554
Falaise!
4
00:00:44,578 --> 00:00:46,306
Bonjour, chérie.
5
00:00:46,330 --> 00:00:49,109
Mon Dieu, bébé, tu es superbe.
6
00:00:49,133 --> 00:00:50,376
Dis, combien de temps vas-tu
7
00:00:50,400 --> 00:00:51,978
continue cet acte
avec le fauteuil roulant ?
8
00:00:52,002 --> 00:00:54,815
Quand est la compagnie d'assurance
va-t-il payer ?
Aujourd'hui, chérie.
9
00:00:54,839 --> 00:00:56,917
L'expert en sinistres
m'emmène à son bureau
10
00:00:56,941 --> 00:00:58,402
dans le bâtiment des assurances.
11
00:00:58,426 --> 00:01:01,121
Ensuite, je collecte 25 000 $.
12
00:01:01,145 --> 00:01:03,422
Oh, quelle fille.
13
00:01:03,446 --> 00:01:05,491
Dis, euh, qui as-tu eu
pour des témoins cette fois ?
14
00:01:05,515 --> 00:01:07,827
Eh bien, il y a trois sapes
vivre en bas
15
00:01:07,851 --> 00:01:10,196
qui attendait
sur mes mains et mes pieds.
16
00:01:10,220 --> 00:01:12,799
Ils ont juré
Je suis un infirme désespéré.
17
00:01:26,921 --> 00:01:29,754
Très bien, chérie,
à ce soir.
Au revoir.
18
00:01:37,948 --> 00:01:39,681
Hé, c'est Mary.
19
00:01:45,322 --> 00:01:46,788
Allez.
20
00:01:54,047 --> 00:01:56,226
Que dit-elle ?
Elle veut le petit-déjeuner.
21
00:01:56,250 --> 00:01:58,428
Dis-lui que nous l'apporterons
dès que nous nous rasons et nous habillons.
22
00:01:58,452 --> 00:02:00,496
C'est un point.
Point?
23
00:02:00,520 --> 00:02:01,531
Tirez, tirez.
24
00:02:01,555 --> 00:02:02,832
Point, point.
25
00:02:02,856 --> 00:02:04,301
Hé, arrête ça, tu veux ?
26
00:02:04,325 --> 00:02:05,868
Est-ce que ma tête
ça ressemble à un tuyau de vapeur ?
27
00:02:05,892 --> 00:02:07,670
Non, un tuyau de vapeur
n'a pas d'oreilles.
28
00:02:07,694 --> 00:02:09,272
D'ailleurs, qu'est-ce que tu es
on s'en fout ?
29
00:02:09,296 --> 00:02:10,706
Tout ce que j'ai fait, c'est te frapper comme ça.
30
00:02:11,999 --> 00:02:13,043
C'était plus dur que ça.
31
00:02:13,067 --> 00:02:15,178
Eh bien, tout au plus,
c'était seulement comme ça.
32
00:02:16,270 --> 00:02:17,981
C'était bien plus dur que ça.
33
00:02:18,005 --> 00:02:19,482
Je vais te montrer.
34
00:02:20,607 --> 00:02:21,884
Voir?
35
00:02:23,978 --> 00:02:26,323
Vas-y doucement, gamin.
36
00:02:26,347 --> 00:02:28,158
Très bien, très bien,
rompez-le.
37
00:02:28,182 --> 00:02:29,759
On a du travail à faire, tu vois ?
38
00:02:29,783 --> 00:02:31,861
N'utilise pas ce ton
de voix pour moi, ou je vais...
39
00:02:31,885 --> 00:02:33,585
Tu feras quoi ?
40
00:02:36,423 --> 00:02:37,400
Vous voyez ça ?
41
00:02:37,424 --> 00:02:39,824
Oh, oh, oh !
42
00:02:41,195 --> 00:02:42,756
Soyez occupé. Faites vos exercices.
43
00:02:47,217 --> 00:02:48,327
Aide-moi à me relever.
44
00:02:48,351 --> 00:02:49,662
Bien sûr.
45
00:02:50,687 --> 00:02:52,766
Merci.
46
00:02:52,790 --> 00:02:54,834
Maintenant que je suis ici
Je ferais mieux de nager.
47
00:02:58,428 --> 00:03:00,406
Hé, barracuda.
48
00:03:14,278 --> 00:03:15,855
Ohhh !
49
00:03:15,879 --> 00:03:17,923
Lève-toi ici.
50
00:03:17,947 --> 00:03:19,492
Écoute, flétan, je vais te fileter.
51
00:03:19,516 --> 00:03:21,093
Il faut qu'on se rase.
Mary attend.
52
00:03:21,117 --> 00:03:22,350
Allez.
53
00:03:30,077 --> 00:03:31,343
Hé.
Hé.
54
00:03:36,000 --> 00:03:37,799
Hé.
Hé.
55
00:03:48,445 --> 00:03:50,145
Hé.
Hé.
56
00:04:02,960 --> 00:04:04,342
Hé.
57
00:04:10,951 --> 00:04:12,250
Droite.
58
00:04:17,725 --> 00:04:19,157
Votre visage est trop pointu.
59
00:04:28,251 --> 00:04:30,797
Serviette.
Serviette.
Serviette.
60
00:04:30,821 --> 00:04:32,165
Encore un homme bas.
61
00:04:32,189 --> 00:04:33,466
Dépêchez-vous avec ces serviettes.
62
00:04:33,490 --> 00:04:35,869
Les serviettes chaudes arrivent.
63
00:04:37,895 --> 00:04:41,207
Oh, oh.
64
00:04:41,231 --> 00:04:42,742
Serviette. Ouh !
65
00:04:42,766 --> 00:04:44,476
Serviette.
66
00:04:44,500 --> 00:04:45,734
Serviette.
67
00:04:52,409 --> 00:04:54,120
Shampooing!
Shampooing.
68
00:04:54,144 --> 00:04:56,722
Poudre!
Poudre!
69
00:04:56,746 --> 00:04:59,180
Prenez une poudre.
Continue.
70
00:05:02,619 --> 00:05:07,016
Belle et belle poudre de talc :
Schlemiel numéro 8.
71
00:05:07,040 --> 00:05:09,073
Achou!
72
00:05:20,454 --> 00:05:23,032
On ferait mieux de précipiter le petit-déjeuner.
Mary va mourir de faim.
73
00:05:23,056 --> 00:05:25,134
Ouais, je vais allumer le poêle
et faire les petits pains chauds.
74
00:05:25,158 --> 00:05:26,936
Je vais cuire les œufs.
Je vais chercher les céréales.
75
00:05:26,960 --> 00:05:28,638
Bien. Que sommes-nous
tu attends ? Allons-y.
76
00:05:32,566 --> 00:05:34,311
Attends une minute.
Attention.
77
00:05:34,335 --> 00:05:36,145
Quel est le problème?
78
00:05:36,169 --> 00:05:39,148
Continue! Réparez ces œufs.
Sortez d'ici.
79
00:05:39,172 --> 00:05:41,568
Oh, de la bonne nourriture fraîche pour les caquets.
80
00:05:41,592 --> 00:05:43,670
Oh, je dois avoir un bol à mélanger.
81
00:05:43,694 --> 00:05:45,471
Ah, voyons.
82
00:05:45,495 --> 00:05:47,574
Ah, trop petit.
Cela devrait suffire.
83
00:05:49,733 --> 00:05:53,379
Quel idiot stupide et imbécile
mettre ça...?
84
00:05:53,403 --> 00:05:56,032
Je l'ai fait.
Oh, je suis stupide.
85
00:05:59,560 --> 00:06:01,270
Espèce de boiteux. Des œufs au plat ?
86
00:06:01,294 --> 00:06:03,757
Mary les aime brouillés.
87
00:06:03,781 --> 00:06:06,741
Je devrais t'écraser comme une pomme de terre.
88
00:06:10,353 --> 00:06:12,632
Hé, Moe, où as-tu trouvé
les lunettes de soleil ?
89
00:06:12,656 --> 00:06:15,701
Je les ai achetés.
Sortez d'ici et occupez-vous.
90
00:06:15,725 --> 00:06:17,270
Je vais m'en occuper.
91
00:06:17,294 --> 00:06:18,471
Laisse-moi voir maintenant.
92
00:06:18,495 --> 00:06:21,508
Le moulin à café, oui.
93
00:06:21,532 --> 00:06:23,343
Nous y sommes.
94
00:06:23,367 --> 00:06:26,912
Maintenant, le vieux saindoux. Ha-ha.
95
00:06:26,936 --> 00:06:30,450
Oui Monsieur.
96
00:06:30,474 --> 00:06:32,652
Un...
97
00:06:32,676 --> 00:06:35,421
Deux...
98
00:06:35,445 --> 00:06:37,490
Trois.
99
00:06:37,514 --> 00:06:39,381
C'est très bien.
100
00:06:41,318 --> 00:06:42,850
Fruit de poule.
101
00:07:11,948 --> 00:07:13,326
Vas-y, idiot.
Préparez cette table
102
00:07:13,350 --> 00:07:16,362
pour que Mary puisse avoir
son petit déjeuner. Dépêche-toi.
103
00:07:18,255 --> 00:07:21,122
Continue. Sortez d'ici.
J'y vais. J'y vais.
104
00:07:27,681 --> 00:07:29,213
Oh.
105
00:07:31,618 --> 00:07:33,351
Oh ouais?
106
00:07:41,060 --> 00:07:43,939
Un type malin, hein ?
107
00:07:43,963 --> 00:07:46,398
Voilà.
Voilà.
108
00:08:05,535 --> 00:08:08,414
Hé! Qu'est-ce que tu as ?
Cette chose est hantée.
109
00:08:08,438 --> 00:08:10,216
Chaque fois que je lève les jambes,
ils reculent.
110
00:08:10,240 --> 00:08:12,418
Tu es un imbécile,
Il n'y a rien de mal à ça.
111
00:08:12,442 --> 00:08:13,652
Je vais te montrer.
112
00:08:13,676 --> 00:08:16,856
Un, deux, trois, quatre.
113
00:08:16,880 --> 00:08:18,758
Maintenant, préparez cette table. Continue.
114
00:08:18,782 --> 00:08:19,826
Découpez-le.
115
00:08:19,850 --> 00:08:21,770
C'est drôle que tu veilles pour lui.
116
00:08:26,022 --> 00:08:28,968
Aïe ! Aïe ! Oh, oh.
117
00:08:28,992 --> 00:08:32,472
Oh, mon doigt.
Où est mon doigt ?
118
00:08:32,496 --> 00:08:33,939
Ah, ça y est.
119
00:08:33,963 --> 00:08:34,974
Oh, c'est un type malin, hein ?
120
00:08:45,175 --> 00:08:46,652
N'oubliez pas, pas de trucs.
121
00:08:46,676 --> 00:08:48,838
Attends, tu verras ce que nous avons
pour le petit déjeuner.
122
00:08:48,862 --> 00:08:50,706
De bons petits pains chauds froids
recouvert de vinaigre.
123
00:08:51,998 --> 00:08:54,293
Entrez.
124
00:08:54,317 --> 00:08:55,761
Comment vas-tu?
Je suis le nouvel ajusteur
125
00:08:55,785 --> 00:08:57,429
de la calamité
Compagnie d'assurance.
126
00:08:57,453 --> 00:08:59,065
Comment vas-tu?
127
00:08:59,089 --> 00:09:01,567
Oh, alors c'est toi l'escroc
tu as attendu ce gamin ?
128
00:09:01,591 --> 00:09:03,535
Tout le monde sait
que tu lui dois de l'argent.
129
00:09:03,559 --> 00:09:05,337
Pourquoi tu ne la payes pas ?
Elle est infirme.
130
00:09:05,361 --> 00:09:07,039
Allez, commence quelque chose.
131
00:09:07,063 --> 00:09:08,858
J'aimerais te baiser
directement dans le haricot.
132
00:09:08,882 --> 00:09:11,126
Enlève ça de mon épaule.
Vous cherchez des ennuis ?
133
00:09:11,150 --> 00:09:12,995
Oh, oh, oh !
134
00:09:16,723 --> 00:09:18,734
Oh, expert en sinistres, hein ?
Je savais que tu étais un escroc
135
00:09:18,758 --> 00:09:21,575
quand tu marchais
par cette porte.
136
00:09:24,413 --> 00:09:25,691
Tu crois que j'ai peur de toi, hein ?
137
00:09:25,715 --> 00:09:27,660
Juste parce que tu es
un grand assureur, hein ?
138
00:09:27,684 --> 00:09:30,129
Si tu ne lui paies pas l'argent
qu'elle doit venir vers elle,
139
00:09:30,153 --> 00:09:32,798
Je vais... Pourquoi, je vais
donne-le-toi bien, mon garçon.
140
00:09:32,822 --> 00:09:35,868
Tirez-en un de cette façon.
Tirez-en un de cette façon.
141
00:09:35,892 --> 00:09:36,869
Waouh, mon garçon.
142
00:09:36,893 --> 00:09:39,404
Que vas-tu faire à ce sujet ?
143
00:09:39,428 --> 00:09:42,008
Où est-il ?
Oh, tu deviens intelligent, hein ?
144
00:09:42,032 --> 00:09:44,010
Oh, un peu plus dur, hein ?
145
00:09:44,034 --> 00:09:46,045
Oh, un gars sage.
146
00:09:46,069 --> 00:09:47,579
Alors tu le pensais vraiment, hein ?
147
00:09:47,603 --> 00:09:49,815
Oh, oh, oh !
148
00:09:49,839 --> 00:09:51,250
Arrêtez ces absurdités.
149
00:09:51,274 --> 00:09:53,719
Mary, nous avons du travail à faire.
On se verra plus tard. Allez.
150
00:09:53,743 --> 00:09:56,922
Monsieur, ouvrez cette porte.
Allez-y.
D'accord.
151
00:09:56,946 --> 00:09:58,457
Allez.
152
00:09:58,481 --> 00:10:00,192
Où vas-tu ?
153
00:10:00,216 --> 00:10:03,129
Dépêchons-nous pour que nous
je peux revenir et aider Mary.
154
00:10:03,153 --> 00:10:06,198
C'est quoi
nous allons essayer de le faire, gamin.
155
00:10:06,222 --> 00:10:07,666
Hé, Larry...
156
00:10:07,690 --> 00:10:10,369
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que j'ai ?
157
00:10:10,393 --> 00:10:11,470
Que se passe-t-il ?
158
00:10:11,494 --> 00:10:12,971
Eh bien, espèce d'idiot, toi.
159
00:10:12,995 --> 00:10:14,873
Soyez occupé ou je le ferai
te pulvériser. Continue!
160
00:10:14,897 --> 00:10:16,042
D'accord.
161
00:10:16,066 --> 00:10:18,566
je suis le seul gars
fait n'importe quoi ici.
162
00:10:21,637 --> 00:10:23,277
Ouh !
163
00:10:27,360 --> 00:10:29,172
Ouh !
164
00:10:36,086 --> 00:10:37,280
Pourquoi, tu...
165
00:10:37,304 --> 00:10:39,282
Espèce d'idiot, toi.
166
00:10:39,306 --> 00:10:41,550
Qu'est-ce que tu as ?
Donne-moi ce pinceau.
167
00:10:41,574 --> 00:10:43,252
Tu es absolument inutile.
168
00:10:45,846 --> 00:10:46,856
Je suis désolé, gamin.
169
00:10:46,880 --> 00:10:48,157
Regarde ce que tu fais.
170
00:10:48,181 --> 00:10:50,326
J'ai dit que j'étais désolé, alors tais-toi !
171
00:10:50,350 --> 00:10:53,462
Lève ce truc.
Je vais vous assommer la cervelle.
172
00:10:53,486 --> 00:10:55,164
Dépêche-toi.
D'accord, ne sois pas...
173
00:10:55,188 --> 00:10:56,966
Alignez-vous.
J'ai compris.
174
00:10:56,990 --> 00:10:58,589
Voilà.
175
00:11:00,827 --> 00:11:03,172
D'accord. "Ici cette semaine"
176
00:11:07,901 --> 00:11:10,913
Bien, bien, mais les affaires
a été généralement mauvais.
177
00:11:10,937 --> 00:11:12,848
Tu as fait un super numéro, Svengarlic.
178
00:11:12,872 --> 00:11:14,850
Mais si tu pouvais tirer
une cascade qui ferait
179
00:11:14,874 --> 00:11:16,351
les premières pages
des journaux,
180
00:11:16,375 --> 00:11:18,020
nous ferions une terre
hors de cette affaire.
181
00:11:18,044 --> 00:11:20,189
Par exemple, si vous pouviez
hypnotiser quelqu'un
182
00:11:20,213 --> 00:11:22,825
marcher sur l'eau ou les fabriquer
faire une danse là-haut
183
00:11:22,849 --> 00:11:25,260
sur le mât du drapeau
de ce bâtiment d'assurance,
184
00:11:25,284 --> 00:11:26,562
alors vous avez quelque chose.
185
00:11:26,586 --> 00:11:28,097
Vous avez une excellente idée,
très bien.
186
00:11:28,121 --> 00:11:31,067
Mais je dois trouver
la bonne personne à hypnotiser.
187
00:11:31,091 --> 00:11:32,368
Laissez-moi réfléchir.
188
00:11:32,392 --> 00:11:35,938
Hé, attends une minute.
J'ai une idée.
189
00:11:35,962 --> 00:11:37,340
Toi?
Ouais.
190
00:11:37,364 --> 00:11:40,626
Peut-être que Svengarlic peut hypnotiser
Mary et fais-la marcher.
191
00:11:40,650 --> 00:11:43,012
Aw, ce truc d'hypnotisme
est la couchette.
192
00:11:43,036 --> 00:11:45,347
Je parie que je peux t'hypnotiser
et te faire faire n'importe quoi.
193
00:11:45,371 --> 00:11:48,250
Par exemple,
regarde-moi dans les yeux.
194
00:11:48,274 --> 00:11:51,988
Hokus pokus, pokus hokus,
abracadabra.
195
00:11:57,050 --> 00:11:59,562
Vous êtes maintenant à Los Angeles.
196
00:11:59,586 --> 00:12:01,447
Je suis maintenant à Los Angeles.
197
00:12:01,471 --> 00:12:04,716
Vous êtes maintenant à New York.
198
00:12:04,740 --> 00:12:06,518
Je suis maintenant à New York.
199
00:12:06,542 --> 00:12:09,655
Vous êtes maintenant dans Sing Sing.
200
00:12:09,679 --> 00:12:12,158
Je suis maintenant à Sing Sing.
201
00:12:12,182 --> 00:12:14,627
Vous êtes maintenant à Boston.
202
00:12:14,651 --> 00:12:16,996
Je suis maintenant à Sing Sing.
203
00:12:17,020 --> 00:12:19,999
Non, vous êtes maintenant à Boston !
204
00:12:20,023 --> 00:12:22,135
Je suis maintenant à Sing Sing.
205
00:12:22,159 --> 00:12:24,803
Tu ne peux pas avoir ce gars
de Sing Sing.
206
00:12:24,827 --> 00:12:26,672
Bien. C'est juste là
il appartient. Ha-ha.
207
00:12:26,696 --> 00:12:29,074
Oh! Oh! Oh!
208
00:12:29,098 --> 00:12:31,144
C'est là qu'il appartient, hein ?
209
00:12:31,168 --> 00:12:32,678
Je vais te déchirer membre par membre.
210
00:12:32,702 --> 00:12:36,065
Allez, arrête ces bêtises
et partons d'ici.
211
00:12:36,089 --> 00:12:38,734
je suis malade et fatigué
de ces absurdités, alors arrête ça.
212
00:12:38,758 --> 00:12:40,302
J'espère que vous êtes des imbéciles
sommes convaincus
213
00:12:40,326 --> 00:12:41,938
que cet hypnotisme est un faux.
214
00:12:41,962 --> 00:12:44,407
Vous avez tort, mon ami.
215
00:12:44,431 --> 00:12:46,609
Regarde-moi dans les yeux,
droit dans les yeux.
216
00:12:46,633 --> 00:12:48,694
Dans les yeux.
217
00:12:48,718 --> 00:12:50,351
Dans les yeux.
218
00:12:56,826 --> 00:12:59,338
De côté. Rester.
219
00:12:59,362 --> 00:13:00,873
Tu es maintenant un chat.
220
00:13:00,897 --> 00:13:02,196
Laisse-moi t'entendre.
221
00:13:18,798 --> 00:13:22,000
Tu es un singe.
Commencez à faire des singes.
222
00:13:41,154 --> 00:13:42,498
Rester.
223
00:13:44,457 --> 00:13:47,169
Toi, fini.
224
00:13:47,193 --> 00:13:49,538
- Super. Génial, Svengarlic.
- Nous sommes faits.
225
00:13:49,562 --> 00:13:53,408
Tu es une sensation, mec,
une sensation.
226
00:13:53,432 --> 00:13:55,544
Mesdames et messieurs,
227
00:13:55,568 --> 00:13:58,030
le grand Svengarlic
va maintenant démontrer
228
00:13:58,054 --> 00:14:02,685
la manifestation la plus étonnante
d'hypnotisme jamais pratiqué.
229
00:14:02,709 --> 00:14:04,820
Regardez ce mât de drapeau
sur le bâtiment d'assurance
230
00:14:04,844 --> 00:14:05,844
de l'autre côté de la rue.
231
00:14:08,932 --> 00:14:11,611
Tu es toujours sous mon charme.
232
00:14:11,635 --> 00:14:17,922
Sortez. Sortir.
Sortez sur le mât du drapeau.
233
00:14:21,727 --> 00:14:25,374
Marcher. Marcher. Arrêtez.
234
00:14:25,398 --> 00:14:27,844
Vous allez maintenant commencer à danser.
235
00:14:27,868 --> 00:14:30,546
Danse. Danse.
236
00:14:30,570 --> 00:14:32,098
Danse.
237
00:14:32,122 --> 00:14:34,288
C'est ainsi. Danse.
238
00:14:38,427 --> 00:14:40,840
Bon sang ! Ail de Sven
a été blessé.
239
00:14:40,864 --> 00:14:43,208
Parle-moi.
Svengarlic, dis quelque chose.
240
00:14:43,232 --> 00:14:45,672
Les garçons sont debout
le mât du drapeau... Les garçons.
241
00:14:47,853 --> 00:14:51,122
Hé, c'est quoi cette foule
que fais-tu là-bas ?
242
00:14:57,230 --> 00:14:59,325
Lâche mes jambes.
Lâche mes jambes.
243
00:14:59,349 --> 00:15:01,043
Quoi, tu crois que j'ai des ailes ?
244
00:15:01,067 --> 00:15:03,612
Si tu ne lâches pas,
Je vais te frapper avec ce mât de drapeau.
245
00:15:03,636 --> 00:15:05,397
Je glisse.
Shemp, reste tranquille.
246
00:15:05,421 --> 00:15:07,599
je cracherai dans mes mains
et obtenez une nouvelle emprise.
247
00:15:07,623 --> 00:15:08,834
Je... Waouh !
248
00:15:12,862 --> 00:15:15,174
Oh non! Aide!
249
00:15:17,617 --> 00:15:19,562
Ahh ! Hé, Moé !
250
00:15:19,586 --> 00:15:21,480
Que se passe-t-il ?
Je sens un courant d'air.
251
00:15:21,504 --> 00:15:23,137
Moé !
252
00:15:25,308 --> 00:15:26,652
Salut, Moe.
253
00:15:26,676 --> 00:15:29,488
Où es-tu ?
Vous êtes à l'envers.
254
00:15:31,131 --> 00:15:33,276
Moé ! Moe, ne bouge pas.
255
00:15:35,018 --> 00:15:38,030
Comment vas tu'?
D'accord.
256
00:15:38,054 --> 00:15:39,782
Tu es debout ?
Oh. Ohh.
257
00:15:51,967 --> 00:15:53,145
C'est Marie.
Elle est guérie.
258
00:15:53,169 --> 00:15:54,764
Elle peut marcher.
C'est un miracle.
259
00:15:54,788 --> 00:15:56,921
Merci, les garçons.
260
00:15:58,258 --> 00:16:00,720
Oh! Espèces d'idiots allègres.
261
00:16:00,744 --> 00:16:02,888
Allez-y doucement.
Allez-y doucement maintenant.
262
00:16:02,912 --> 00:16:05,224
Espèces d'imbéciles !